Είπε ο Τσόρτσιλ «Άνθρωποι με περιφρόνηση για την κληρονομιά τους έχουν χάσει την πίστη στον εαυτό τους»;

απόσπασμα ομόσπονδου μνημείου Churchill

Εικόνα μέσω του αρχείου Bettmann

Απαίτηση

Ο Γουίνστον Τσόρτσιλ είπε κάποτε ή έγραφε: «Όποιος έχει περιφρόνηση για την κληρονομιά του έχει χάσει την πίστη του στον εαυτό του και κανένα έθνος δεν μπορεί να επιβιώσει για πολύ χωρίς περηφάνια για τις παραδόσεις του».

Εκτίμηση

Ανεπαρκής Ανεπαρκής Σχετικά με αυτήν την βαθμολογία

Προέλευση

Τον Φεβρουάριο του 2021, οι αρχές στη Γεωργία αφαίρεσαν ένα μνημείο υπέρ της Συνομοσπονδίας που βρισκόταν έξω από το δικαστήριο της κομητείας Gwinnett στο Lawrenceville για σχεδόν 30 χρόνια. Σε αυτό γράφτηκε η ακόλουθη αναφορά, που αποδόθηκε στον Winston Churchill:

«Οποιοσδήποτε με περιφρόνηση για την κληρονομιά τους έχει χάσει την πίστη του στον εαυτό του και κανένα έθνος δεν μπορεί να επιβιώσει από καιρό χωρίς υπερηφάνεια για τις [sic] παραδόσεις του.»



Μερικοί διαδικτυακοί παρατηρητές αξιώθηκε ότι το απόσπασμα ήταν κατανεμημένο:

Αυτοί οι χαρακτηρισμοί ήταν ακριβείς. Όχι μόνο ο Τσώρτσιλ ποτέ δεν έγραψε ή εκφώνησε το απόσπασμα που του αποδίδεται στο μνημείο, αλλά ο Σνόπες ανακάλυψε ότι στην πραγματικότητα προήλθε από ένα σύντομο δοκίμιο γραμμένο από έναν κορυφαίο υπέρ-Συνομοσπονδιακό ακτιβιστή στη δεκαετία του 1970.

Ανάλυση

Τον Ιανουάριο του 2021, το διοικητικό συμβούλιο της κομητείας Gwinnett ψήφισε να αφαιρέσει το μνημείο και να το αποθηκεύσει, εν αναμονή δικαστικής υπόθεσης για τη μόνιμη αφαίρεσή του. Οι εργάτες το απομάκρυναν από το έδαφος του δικαστηρίου του νομού τη νύχτα της 4ης Φεβρουαρίου, ως Ατλάντα Εφημερίδα-Σύνταγμα έχουν αναφερθεί. Το βίντεο της αφαίρεσης δημοσιεύτηκε από την Gwinnett Daily Post:

Το μνημείο ανεγέρθηκε μέσαΣεπτέμβριος 1993και πληρώθηκαν από τους Υιούς των Συνομοσπονδιακών Βετεράνων και τις Ενωμένες Κόρες της Συνομοσπονδίας - αμφιλεγόμενος ομάδες που έχουν κατηγορηθεί ευρέως ότι προωθούν ιστορικές αφηγήσεις γύρω από τον εμφύλιο πόλεμο και την ιστορία της δουλείας στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και ότι ενεργούσαν ως απολογητές για τον λευκό υπερεκτισμό.

Το λανθασμένο απόσπασμα του Τσόρτσιλ για την κληρονομιά και τις παραδόσεις έχει αναφερθεί αρκετές φορές τις τελευταίες δεκαετίες, αλλά κυρίως, στο πλαίσιο συζητήσεων γύρω από τη Συνομοσπονδία, τον εμφύλιο πόλεμο και την απομάκρυνση των ομόσπονδων μνημείων - μια έγκαιρη προειδοποίηση ότι ενδέχεται να μην προήλθε με τον πρωθυπουργό του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.

Οι Snopes βρήκαν στιγμές της αναφοράς, ή τμήματα αυτής, που χρονολογούνται από1999,1993,1990, και1989. Ωστόσο, το ψευδές απόσπασμα φαίνεται να έχει τις ρίζες του στον ακτιβισμό υπέρ και στη συνηγορία της δεκαετίας του 1970.

Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 1974, το περιοδικό United Daughter of the Confederacy δημοσίευσε σε δύο μέρη ένα σύντομο δοκίμιο γραμμένο από τον Dean Boggs, δικηγόρο της Φλόριντα και εξέχον μέλος των Υιών των Συνομοσπονδιακών Βετεράνων, ο οποίος αργότερα έγινεεθνικός διοικητής.

Με την ειδική βοήθεια του James Capobianco, βιβλιοθηκονόμου αναφοράς στη βιβλιοθήκη Houghton του Χάρβαρντ, ο Snopes μπόρεσε να εντοπίσει το δοκίμιο. Το πρώτο μέρος, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1974, μπορεί να διαβαστείεδώ, και το δεύτερο μέρος, που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 1974, μπορεί να διαβαστείεδώ.

Σε αυτό, ο Μπογκς υπερασπίζεται τη Συνομοσπονδία και όσους αγωνίστηκαν για αυτό, συμπεριλαμβανομένου του προπάππου του, και ξεκίνησε μια επίθεση κατά των προσπαθειών για την κατάργηση των ομόσπονδων μνημείων και τον περιορισμό της σημαίας των Συνομοσπονδιών. Στο σχετικό απόσπασμα, που ελήφθη από το τεύχος Αυγούστου 1974, ο Boggs γράφει (προστίθεται έμφαση):

Θα εξαλείψουν την περήφανη κληρονομιά και τις παραδόσεις του νότιου λαού. Αυτοί οι ταραχοποιοί χρησιμοποιούν προπαγάνδα και απειλές και έχουν την υποστήριξη μερικών αδύναμων εκπαιδευτικών, πολιτικών και ακόμη και ορισμένων ομοσπονδιακών δικαστικών αρχών. Κατά ειρωνικό τρόπο, έχει έρθει η ώρα που χρειάζεται κάποιο θάρρος να ανήκουμε στους Υιούς των Συνομοσπονδιακών Βετεράνων, μιας σεβαστής πατριωτικής οργάνωσης για σχεδόν 70 χρόνια. Έχουμε τους Νότιους σημερινούς έχουμε αυτό το θάρρος ή έχουμε γίνει μαλακοί και άξιοι των δικών μας.

Διότι, σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, οι Υιοί των Συνομοσπονδιακών Βετεράνων, αφιερωμένοι στη διατήρηση της νότιας κληρονομιάς μας για τους εαυτούς μας, τα παιδιά μας και τα παιδιά των παιδιών μας, και για να δούμε ότι η ιστορία καταγράφει αληθινά την ιστορία μας στον Πόλεμο μεταξύ των κρατών, χρειάζεται την υποστήριξή μου εναντίον εχθρών που θα καταστρέψουν το έθνος μας. Όλοι οι άνθρωποι με περιφρόνηση για τις παραδόσεις τους έχουν χάσει την πίστη τους στον εαυτό τους, και όπως είπε ο Γουίνστον Τσόρτσιλ, κανένα έθνος δεν μπορεί να επιβιώσει από καιρό χωρίς υπερηφάνεια για την κληρονομιά του.

Στο δοκίμιο του, ο Μπογκς δεν αποδίδει καμία άμεση αναφορά στον Τσόρτσιλ. Η φράση, «Οποιοσδήποτε με περιφρόνηση για τις παραδόσεις του έχει χάσει την πίστη του στον εαυτό του», παρουσιάζεται ως το δικό του πρωτότυπο γράψιμο και η φράση «κανένα έθνος δεν μπορεί να επιβιώσει για πολύ χωρίς την υπερηφάνεια για την κληρονομιά του» παρουσιάζεται ως παραφράσεις για κάτι που είχε ο Τσόρτσιλ γραμμένο ή είπε (δεν είναι σαφές τι).

Παρ 'όλα αυτά, οι γραμμές αποδείχθηκαν δημοφιλείς στους υπέρ-Συνομοσπονδιακούς ακτιβιστές τη δεκαετία του 1970. Τον Νοέμβριο του 1974, δύο ειδησεογραφικές αναφορές περιέγραψαν μέλη των Ενωμένων Κόρων της Συνομοσπονδίας που παρουσιάζουν τη γραμμή «Κανένα έθνος δεν μπορεί να επιβιώσει από καιρό χωρίς υπερηφάνεια για την κληρονομιά του» ως Τσώρτσιλ σε τοπικές συναντήσεις υποκαταστημάτων στοΛουιζιάνακαιΦλόριντα.

Το 1977, ο ίδιος ο Μπογκς επανέλαβε μια τροποποιημένη εκδοχή του αποσπάσματος κατά τη διάρκεια εορτασμού του Ομοσπονδού στο Τζάκσονβιλ, αυτή τη φορά αφήνοντας οποιαδήποτε αναφορά στον Τσόρτσιλ. Το Miami Heraldτου ανέφερελέγοντας:

Οι εχθροί της χώρας μας γνωρίζουν ότι οποιοσδήποτε με περιφρόνηση για τις παραδόσεις της κληρονομιάς τους δεν θα παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα ανεξάρτητο έθνος…

Κατά τα επόμενα χρόνια, οι γραμμές που ο Μπογκς αρχικά δεσμεύτηκε να εκτυπώσει ως δικά του γραπτά και μια παραφράσεις για κάτι που ο Τσόρτσιλ είπε κάποτε συρραφή μαζί και αποδόθηκαν, στο σύνολό τους, άμεση αναφορά, στον Τσόρτσιλ.

Αυτή η λανθασμένη παρουσίαση και η κακή απόδοση εκδηλώθηκε σε στήλες γνώμης και επιστολές προς τον συντάκτη, και το σφάλμα ήταν κυριολεκτικά λαξευμένο το 1993 σε ένα μνημείο που βρισκόταν έξω από το δικαστήριο της κομητείας Gwinnett - προφανώς αναμφισβήτητο - για σχεδόν 30 χρόνια.

Kevin Levin, α ιστοριογράφος και συγγραφέας με ιδιαίτερη έμφαση στην ιστορία του Εμφυλίου Πολέμου και στην ιστορία των ομόσπονδων μνημείων, έχει γράψει για τους Μπογκς στο παρελθόν, χαρακτηρισμός ως προεξέχουσα φωνή στην εκστρατεία των Υιών των Συνομοσπονδιακών Βετεράνων τη δεκαετία του 1970 για να προωθήσει αυτό που ο Λεβίν περιγράφει ως «Μύθος Μαύρης Συνομοσπονδίας» - τον ισχυρισμό ότι οι Συνομοσπονδίες στον Εμφύλιο Πόλεμο κατοικούνταν σημαντικά από Μαύρους που επέλεξαν ελεύθερα να αγωνιστούν αυτή η πλευρά της σύγκρουσης.

Είπε στους Snopes ότι το ψευδές απόσπασμα Churchill «ταιριάζει απόλυτα» με την ατζέντα των Boggs and the Sons of Confederate Veterans στη δεκαετία του 1970 και ότι ήταν επίσης ενδεικτικό μιας «έλλειψης εποπτείας» αποφάσεων σχετικά με ιστορικά μνημεία σε δημόσιους χώρους.

Ενδιαφέροντα Άρθρα